Heerenveen – Schiphol Drie plekken neemt ze in beslag, één voor haar, twee voor haar tassen. Geïrriteerd trek ik mijn wenkbrauw op, bij het instappen was ze ook al voorgekropen, duidelijk zenuwachtig. Ze rommelt in haar tas. Stiekem kan ik er wel om lachen. Mijn moeder pakt ook zo haar Read more…
Amsterdam Zuid – Almere Civilised annoyance right and left, but they’ve got no leg to stand on. One woman appears mildly amused, the rest of the compartment radiates anxious aversion. They are in the connection piece, not the compartment, the rules are different out there. And they don’t actually bother Read more…
Amsterdam Zuid – Almere Hier en daar een beschaafd geïrriteerde blik, maar ze hebben geen poot om op te staan. Één vrouw kijkt licht geamuseerd, de rest van de coupe straalt een soort angstige afkeer uit. Ze zitten in het tussenstuk, niet in de coupé, daar zijn de regels anders. Read more…
Delft – Leiden Vincent scrambled for a different topic while Cora complained about her son. “I could sell my house for a good price, but there are no properties to buy back!” His voice was too loud. Cora glanced sideways, annoyed. “Toine’s not taking care of himself. He lives on Read more…
Delft – Leiden Vertwijfeld zocht Vincent naar een ander onderwerp terwijl Cora mopperde over hun zoon. “Ik kan voor mijn huis een aardig bedrag loskrijgen, maar er is niks om terug te kopen!” Zijn stem klonk te hard. Geïrriteerd keek Cora opzij en vervolgde haar verhaal. “Toine verzorgt zichzelf totaal Read more…
Delft – Leiden I tap the plastic with a vague sense of doom. Not at all what I expected. They can’t spell my name, that’s the first myth confirmed. I thrash my straw through the goo, the texture is closer to a slush puppy than a coffee. I push the Read more…
Delft – Leiden Twijfelend tik ik met mijn vinger tegen het plastic. Toch anders dan verwacht. Mijn naam kunnen ze in elk geval niet spellen, dat is alvast de eerste bevestigde mythe. Ik rommel even met mijn rietje door de drap, de textuur is meer slush puppy dan koffie. Ik Read more…
Amsterdam Zuid – Almere Centrum “Can you cut these?” I bristle internally. He walked off before I noticed. “Properly”, he had added over his shoulder. And I am fucking doing it. I shake my head but continue cutting. Nine o’clock, still working for Paul. I háte him. Most names on Read more…
Amsterdam Zuid – Almere Centrum “Knip jij deze even uit?” Inwendig bries ik. Hij was al weggelopen voor ik het in de gaten had. “Wel netjes he”, riep hij nog schalks over zijn schoulder. En ik zit het verdomme nog braaf te doen ook. Ik schud mijn hoofd, maar blijf Read more…
Leiden – Amsterdam Zuid You used to be called crazy for talking to yourself, it was completely normal now. She chats into space, occasionally grinning shamelessly at her reflection in the window. I often notice headphones too late, for a second I actually thought this girl was crazy. And yesterday Read more…
Leiden – Amsterdam Zuid Vroeger werd je voor gek verklaard als je in jezelf mompelende, nu kijkt niemand er meer van op. Ze praat in het luchtledige, af en toe schaamteloos grijnzend naar haar eigen spiegelbeeld in het raam. De aanwezigheid van oordopjes valt me vaak te laat op, ik Read more…
Zwolle – Schiphol “It’s like it is on the road. Red means wait.” I glance sideways with a mix of embarrassment and tenderness. Jaap loves speaking the language he spoke with his mother, any opportunity he gets. “Two minutes late we are,” he translates the Dutch intercom for the Asian Read more…
Zwolle – Schiphol “It’s like it is on the road. Red means wait.” Met een mis van vertedering en gêne kijk ik opzij. Jaap vindt het heerlijk om de taal te spreken die hij met zijn moeder sprak, elke kans grijpt hij aan. “Two minutes late we are,” vertaalt hij Read more…
Rotterdam Centraal – Utrecht Centraal Let’s give it a try. He holds his phone up the way he sees his grandsons do it. The screen remains dark. Settings maybe? Ah there it is, the inside camera needs turning on. Again. Now he sees himself looking back, a close resemblance to Read more…
Rotterdam Centraal – Utrecht Centraal Toch eens proberen. Hij houdt zijn telefoon schuin omhoog, zoals hij zijn kleinzoons ziet doen. Het scherm blijft zwart. De instellingen misschien? Hij ziet het al, de binnencamera moet aangezet. Nog eens. Nu ziet hij zichzelf terugkijken, hij lijkt op zijn vader. Witte haren en Read more…
Leiden – Den Haag Centraal He turned once more, a cheerful look on his face. Would anyone notice? His face gleamed. Would they think he was weird? Or interesting? Would they think was going to Munich or a theme party? Expectantly he looked around. No one responded, but he felt Read more…
Leiden – Den Haag Centraal Hij draaide een extra rondje, een olijke blik in zijn ogen. Zouden mensen het zien? Zijn gezicht glom. Zouden ze hem raar vinden? Of juist interessant? Zouden ze denken dat hij op weg zou zijn naar München of naar een themafeestje? Verwachtingsvol keek hij om Read more…
Almere – Zwolle He stared out the window with astonishment. “A windmill. And another one! They are everywhere!” He saw the giants far away and close by, it felt like the train almost hit them. “It must be windy here.” His wife didn’t respond. At home in Australia they also Read more…
Almere – Zwolle Met verbijstering keek hij uit het raam. “A windmill. And another one! They are everywhere!” Hij zag de reuzen in de verte en vlakbij, het voelde alsof de trein er bijna tegenaan reed. “It must be windy here.” Zijn vrouw reageerde niet. Thuis in Australië hadden ze Read more…
Leiden – Almere Centrum I bend down to fish my laptop from my back, and there she is. Whoa. Big brown eyes look back at me with interest. For a second I freeze, this is unexpected. Then I smile. My laptop is open in front of me, but my attention Read more…
Leiden – Almere Centrum Ik buig omlaag om mijn laptop uit mijn tas te halen en daar is ze. Whoa. Grote bruine ogen kijken me geinteresseerd aan. Even beweeg ik niet, dit is onverwacht. Dan glimlach ik. De laptop staat open voor me, maar mijn aandacht is allang verdwenen. Mijn Read more…
Schiphol – Zwolle “High-five!” She looks up at me cheerfully, my little lady. “Told you we’d make it.” She sounds cheeky. Before I can find my seat she’s already sitting, coat on her lap, book in her hand. I can’t imagine a better travel partner. She used to make me Read more…
Schiphol – Zwolle “High-five!” Vrolijk kijkt ze naar me op, mijn kleine vrouwtje. “Ik zei toch dat we het makkelijk zouden halen.” Ze klinkt wijsneuzerig. Voor ik goed en wel mijn stoel gevonden heb zit zij al met haar jas op schoot en haar boek voor zich. Ik kan me Read more…
Heerenveen – Schiphol “Is that it?” Sybren gaped out the window, bouncing in his seat. I chuckled, Sybren was a grown man, but it seemed that the novelty of everything stirred up his childlike curiosity. “It’s dirty, isn’t it. Yeah, I think that’s it”, Sybren nodded. He was fidgeting. It Read more…
Heerenveen – Schiphol “Zou dat ‘m zijn? Onze overstap?” Opgewonden keek hij uit het raam. Ik gniffelde. Sybren was verdorie een volwassen man, maar alle nieuwigheid had zijn kinderlijke nieuwsgierigheid boven gebracht. “Hij is wel vies he. Ja, dat zal ‘m wel zijn”, knikte Sybren. Aandoenlijk rusteloos was hij. Het Read more…
Zwolle – Schiphol I have a soft spot for travel girls. Tan skin, natural look, that’s my type. From where I’m sitting I just catch her sunbleached bun over the headrest of the seat, unmistakeably a travel girl. My assumption is backed up by the presence of two huge backpacks Read more…
Zwolle – Schiphol Ik heb een zwak voor reismeisjes. Gebruinde huid, mooie naturel look, ik hou er wel van. Van waar ik zit kan ik precies haar zongebleekte knotje boven de stoel uit zien steken, onmiskenbaar een reismeisje. Mijn veronderstelling wordt gesterkt door de aanwezigheid van twee grote, felgekleurde rugzakken Read more…
Zwolle – Leiden With tears in his eyes he reads back his own words. Did he write this? Had it been this dark in his head? The text calls upon images that haven’t surfaced for years, but ones that are part of the foundation he’s built on. He feels that Read more…
Zwolle – Leiden Met tranen in zijn ogen leest hij zijn eigen woorden terug. Had hij dit geschreven? Is het in zijn hoofd zo donker geweest? De tekst roept beelden op die hij al jaren niet meer paraat heeft gehad, herinneringen die wel het fundament vormen waarop hij is gebouwd. Read more…
Breda – Tilburg Too bad. She wasn’t exactly good-looking. Hopeful he gazed around, but his eye kept landing on the girl opposite him. Her make-up was sloppy. He cast a glance behind him. That was better. Also a blonde, but skinny. But he could hardly turn around on his seat. Read more…
Breda – Tilburg Jammer. Ze was niet echt mooi. Hoopvol keek hij om zich heen, maar zijn blik bleef landen op het meisje tegenover hem. Haar make-up zag er slordig uit. Hij wierp een halve blik naar achter. Dat was beter. Ook een blondje, maar slank. Maarja, hij kon moeilijk Read more…
Steenwijk – Almere He struggled to keep his eyes open. His wife had spent ten minutes fussing over the bun of the oldest, yet she hadn’t found time to brush her own hair. She had bags under her eyes and her skin was grey. Trouble shared was supposed to be Read more…
Steenwijk – Almere Met moeite hield hij zijn ogen open. Zijn vrouw zat al tien minuten te frummelen met het knotje van de oudste, maar zelf was ze niet toegekomen aan het borstelen van haar haar. Ze had wallen onder haar ogen en haar huid was grauw. Gedeelde smart zou Read more…
Steenwijk – Zwolle It was hard to say whether he was 25 or 45. Some guys were like that. He was balding, but that wasn’t it alone. He had the face of an accountant that had been unhappily married for at least forty years. He wasn’t dressed overly young or Read more…
Steenwijk – Zwolle Het was moeilijk te bepalen of hij 25 of 45 was. Sommige mannen hadden dat. Hij was kalend, maar dat was niet het enige. Hij had de kop van een accountant die al veertig jaar ongelukkig getrouwd was. Hij was niet uitgesproken jong of oud gekleed, het Read more…
Zwolle – Amsterdam Zuid Now and then a little blond wiseacre would pop above the backrests. She reminded him of a meerkat. He couldn’t quite explain, but it made him feel oddly cheerful. She sat six or seven rows ahead and they just happened to stretch in perfect synchrony, peering Read more…
Zwolle – Amsterdam Zuid Af en toe popte er een blond, wijsneuzerig hoofd boven de rugleuningen uit, ze deed hem denken aan een stokstaartje. Hij kon het niet precies uitleggen, maar hij werd er wel vrolijk van. Ze zat zes of zeven rijen voor hem en ze hadden zich toevallig Read more…
Together they bend down over the book. “Look at that penguin!” Helga had lost interest a while ago, but Ans was firmly set on crocheting her fifth grandchild an animal, just like she did the others. The first two had cherished them. Her son wasn’t the type to spoil his Read more…
Samen zaten ze over het boek gebogen. “Oh kijk nou, die pinguïn is leuk.” Helga was eigenlijk haar interesse al verloren maar Ans was vast van plan om ook haar vijfde kleinkind een zelf-gehaakt knuffeltje te geven. De eerste twee waren er ontzettend blij mee geweest. Haar zoon was niet Read more…
My attention is grasped by a muscular woman on a pole. Almost instantly it fades and I keep scrolling. McGregor with an award. Like. Oh, funny, Danielle posted a fragment from Friends. About Joey and a woman wanting to try a bite of his food. Halfway through the fragment I Read more…